太公望吕尚者，东海上人。其先祖尝为四岳，佐禹平水土甚有功。虞夏之际封于吕，或封于申，姓姜氏。夏商之时，申、吕或封枝庶子孙，或为庶人，尚其后苗裔也。本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。
译文：太公望吕尚，是东海沿岸一带的人。他的先祖曾做四岳之官，辅佐大禹治水，立下大功。舜、禹时吕尚的先祖被封在吕，有的被封在申，姓姜。夏、商两代，申、吕两地周边又被封给姜姓的很多旁支子孙，同时也有很多沦为平民，吕尚就是他们的后代。吕尚本姓姜，因为以其封地之名为姓，所以被称做吕尚。
吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸(通“干”)周西伯。西伯将出猎，卜之，曰“所获非龙非彨(通“螭”)，非虎非罴，所获霸王之辅”。于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳，与语大说，曰：“自吾先君太公曰‘当有圣人适周，周以兴’。子真是邪？吾太公望子久矣。”故号之曰“太公望”，载与俱归，立为师。
译文：吕尚曾经穷困潦倒，到他年老时，借钓鱼的机会求见周西伯。西伯准备出外狩猎，走前占了一卦（那时的贵族做什么事前都要卜一挂），卦辞说：“所得猎物非龙非螭，非虎非熊；所得的是能辅佐西伯成就霸王之业的贤臣。”于是西伯侯便外出打猎，果然在渭河北岸遇到太公，西伯与太公交谈后大喜，说：“早就听我先君太公说：‘定有圣人来周，周会因此兴旺。’说的就是老先生吧？我们的太公很久以前就盼望着老先生的出现。”所以便称吕尚为“太公望”（大意应该是我太公的期望），二人一同乘车而归，吕尚被尊为军师。
或曰：太公博闻，尝事纣。纣无道，去之。游说诸侯，无所遇，而卒西归周西伯。或曰，吕尚处士，隐海滨。周西伯拘羑里，散宜生、闳夭素知而招吕尚。吕尚亦曰“吾闻西伯贤，又善养老，盍往焉”。三人者为西伯求美女奇物，献之于纣，以赎西伯。西伯得以出，反国。言吕尚所以事周虽异，然要之为文武师。
译文：有一种说法是说太公博学多闻，曾经在商纣王手下做事。因为纣王无道，太公就离开商都。之后太公四处游说诸侯，未得知遇之君，最终西行归附周西伯。还有一种说法是说吕尚是一个世外高人，隐居在海边。周西伯被纣王囚禁在羑里时，西伯之臣散宜生、闳夭原本就认识吕尚，便请吕尚出山。吕尚也这样说：“听说西伯贤德，又一贯尊重关心老年人，我何不前往侍奉他呢？”然后三人为了营救西伯，寻找美女奇宝，献给纣王，以赎取西伯。西伯因此得以被释放，返回周国。虽然吕尚归周的传说有很多种说法，但大旨都认为他是文王、武王的师辅之臣。
周西伯昌之脱羑里归，与吕尚阴谋修德以倾商政，其事多兵权与奇计，故后世之言兵及周之阴权皆宗太公为本谋。周西伯政平，及断虞芮之讼，而诗人称西伯受命曰文王。伐崇、密须、犬夷，大作丰邑。天下三分，其二归周者，太公之谋计居多。
译文：周西伯昌从羑里脱身归国后，与吕尚暗中策划如何推翻商朝，其中很多是用兵的权谋和奇计，所以后代谈论用兵之道和周朝的隐秘权术都尊法太公的基本策略。周西伯为政清平，尤其在明断虞、芮二国的国土争讼后，被世人称道为膺受天命的文王。后来西伯又攻占崇国、密须和犬夷开拓了大片土地，同时迎建丰邑。经过西伯的经营使的周国国力大增，三分天下有其二，这样的功业多半是太公谋划筹策的结果。
文王崩，武王即位。九年，欲修文王业，东伐以观诸侯集否。师行，师尚父左杖黄钺，右把白旄以誓，曰：“苍兕苍兕，总尔众庶，与尔舟楫，后至者斩！”遂至盟津。诸侯不期而会者八百诸侯。诸侯皆曰：“纣可伐也。”武王曰：“未可。”还师，与太公作此《太誓》。
译文：文王去世后，武王继位。周武王九年，武王继承文王的事业，率军东征，借以观察天下诸侯是否前来会合。军队临出发时，被尊为“师尚父”的吕尚左手拿着装饰着黄金的大斧，右手握着装饰着白牦牛尾的军旗誓师，吕尚对大军指挥道：“各自统领好自己的军队，集合好自己的军队，聚合好各自的船只，迟到者斩！”武王率军到达盟津，主动率军前来会盟的诸侯有八百家之多。诸侯们都这样说：“我们可以讨伐纣王了。”武王说道：“时机未到。”武王与诸侯会盟完后又率领军队回国，武王与太公一起写下《太誓》。
居二年，纣杀王子比干，囚箕子。武王将伐纣，卜龟兆，不吉，风雨暴至。群公尽惧，唯太公强之劝武王，武王于是遂行。十一年正月甲子，誓于牧野，伐商纣。纣师败绩。纣反走，登鹿台，遂追斩纣。
译文：武王孟津观兵后二年，商纣诛杀殷商宗室大臣比干，囚禁殷商宗室大臣箕子。得到这些消息后，武王整军准备征伐商纣，出征前武王占卜一卦，卦象显示不吉利，出征前风雨突至。群臣恐惧，只有太公强劝武王进军，武王采纳了太公的建议率兵出征。周武王十一年正月甲子日，武王在牧野誓师，进伐商纣王。纣王完败。只身逃回商都，登上鹿台，追兵诛杀了纣王。
明日，武王立于社，群公奉明水，卫康叔封布采席，师尚父牵牲，史佚策祝，以告神讨纣之罪。散鹿台之钱，发钜桥之粟，以振贫民。封比干墓，释箕子囚。迁九鼎，修周政，与天下更始。师尚父谋居多。
译文：伐纣战争胜利后的第二天，武王立于社坛之上，群臣手捧月圆之日采集的水，卫康叔封铺好彩席，师尚父牵来祭祀的牲畜，史佚按照策书祈祷，向神祇禀告讨伐纣王之事。散发纣王积聚在鹿台的财物，发放商纣屯积在钜桥的粮食，用以赈济贫民。重修了比干之墓，释放了被囚禁的箕子。把象征天下最高权力的九鼎迁往周国，修治政务，与天下之人共同开始创造新时代。上述诸事多半是采用师尚父的谋议。
于是武王已平商而王天下，封师尚父于齐营丘。东就国，道宿行迟。逆旅之人曰：“吾闻时难得而易失。客寝甚安，殆非就国者也。”太公闻之，夜衣而行，犁明至国。莱侯来伐，与之争营丘。营丘边莱。莱人，夷也，会纣之乱而周初定，未能集远方，是以与太公争国。
译文：武王取得伐纣战争的胜利后，成为天下之王，武王把齐地营丘封赏给师尚父。分封后师尚率众前往自己的封国，边行边住，速度很慢。客舍中的人对太公说：“我听说时机很难得到却容易失去。这位客人睡得这样安稳，恐怕不是去封国就任的吧。”太公听了此言，连夜穿衣上路，黎明就到达自己的封国。正巧遇到莱侯带兵来侵，莱侯想与太公争夺营丘。营丘毗邻莱国。莱人是夷族，趁周灭商，周还没有完全安抚边远地区的时机，与太公争夺国土。
大公至国，修政，因其俗，简其礼，通商工之业，便鱼盐之利，而人民多归齐，齐为大国。及周成王少时，管蔡作乱，淮夷畔周，乃使召康公命太公曰：“东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣，五侯九伯，实得征之。”齐由此得征伐，为大国。都营丘。
译文：太公到了自己的封国以后，修明政治，顺应风俗，简化礼仪，大力发展工商业，利用齐国区位优势发展渔业盐业，所以齐国附近的很多百姓都归附于齐国，齐国也因此成为大国。到了周成王幼年即位之时，管叔、蔡叔作乱，齐国附近的淮夷也起兵发动叛乱，朝廷就派召康公授命太公道：“东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣，这一范围内的各等诸侯、各地长官，如有作乱，太公都可以自行征讨。”齐国因此有了征伐之权，齐国成为大国，定都在营丘。
盖太公之卒百有余年，子丁公吕伋（jí）立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。
译文：太公去世时，大约已有一百多岁，太公的儿子丁公吕伋继位。齐丁公去世后他的儿子乙公得继位。齐乙公去世后他的儿子癸公慈母继位。齐癸公去世后他的儿子哀公不辰继位。
哀公时，纪侯谮之周，周烹哀公而立其弟静，是为胡公。胡公徙都薄姑，而当周夷王之时。
译文：齐哀公在位时，纪侯向周王诬陷哀公，周王下令用大鼎烹杀哀公（那个时代周王室确实威武，能用如此残忍的手段处死大国诸侯），然后立哀公的弟弟静为齐君，即齐胡公。胡公迁都于薄姑，这是周夷王时候的事。
哀公之同母少弟山怨胡公，乃与其党率营丘人袭攻杀胡公而自立，是为献公。献公元年，尽逐胡公子，因徙薄姑都，治临菑。
译文：哀公同母少弟山，与胡公不合，山就纠结自己党徒煽动营丘贵族率军袭杀胡公，然后自立为齐君，即齐献公。齐献公元年，献公驱逐胡公诸子，借机把国都从薄姑迁到临淄。
九年，献公卒，子武公寿立。武公九年，周厉王出奔，居彘。十年，王室乱，大臣行政，号曰“共和”。二十四年，周宣王初立。
译文：齐献公九年，献公去世，其子武公寿继位。齐武公九年，周厉王逃亡到彘邑。齐武公十年（前841），周王室内部发生动乱，王室权贵联合主持国政，号称“共和”。齐武公二十四年（前827），周宣王即位。
二十六年，武公卒，子厉公无忌立。厉公暴虐，故胡公子复入齐，齐人欲立之，乃与攻杀厉公。胡公子亦战死。齐人乃立厉公子赤为君，是为文公，而诛杀厉公者七十人。
译文：齐武公二十六年（前825），武公去世，他的儿子厉公无忌继位。厉公残暴，胡公之子又返回齐国，齐国权贵想拥立胡公之子为君，于是联合起来攻杀厉公。结果被拥立的胡公之子可能是因为冲太猛居然战死了。齐国权贵无奈只能立厉公之子赤为齐君，即齐文公，齐文公继位后斩掉七十多个攻杀厉公的人。
文公十二年卒，子成公脱立。成公九年卒，子庄公购立。
译文：齐文公十二年（前804），文公去世，他的儿子成公脱继位。齐成公九年（前795），成公去世，他的儿子庄公购继位。
庄公二十四年，犬戎杀幽王，周东徙雒。秦始列为诸侯。五十六年，晋弑其君昭侯。
译文：齐庄公二十四年（前771），犬戎攻杀幽王，周王室东迁都到洛邑。秦国开始位列诸侯。齐庄公五十六年（前739），晋国权贵弑杀晋昭侯。
六十四年，庄公卒，子釐（ｘī）公禄甫立。
译文：齐庄公六十四年（前731），庄公去世，其子釐公禄甫继位。
釐公九年，鲁隐公初立。十九年，鲁桓公弑其兄隐公而自立为君。
译文：齐釐公九年（前722），鲁隐公即位。齐釐公十九年（前712），鲁桓公弑杀其兄隐公而自立为鲁君。
二十五年，北戎伐齐。郑使太子忽来救齐，齐欲妻之。忽曰：“郑小齐大，非我敌。”遂辞之。
译文：齐釐公二十五年（前706），北戎入侵齐国。郑国派太子忽率军前来援救齐国，齐侯想把自己的女儿嫁给太子忽。太子忽说：“郑国小齐国大，我配不上君侯的女儿。”就谢绝了。
三十二年，厘公同母弟夷仲年死。其子曰公孙无知，厘公爱之，令其秩服奉养比太子。
译文：齐釐公三十二年（前699），釐公同母弟夷仲年去世。夷仲年的儿子名叫公孙无知，釐公非常宠爱公孙无知，给公孙无知待遇与太子一样。
三十三年，厘公卒，太子诸儿立，是为襄公。
译文：齐釐公三十三年（前698），釐公去世，太子诸儿即位，即齐襄公。
